3.4 informativa privacy

[Riccardo80]

Buongiorno,

è possibile avere l'informativa alla privacy tradotta in italiano?

 

Ed inoltre non andrebbe aggiornata con le recenti leggi in materia di "cookies" oppure va bene la dicitura generica che si trova nella policy attuale?

 

Grazie

Riccardo

[BomAle]

domani ti farò sapere

[najaru]

l'informativa sulla privacy sono stringhe della traduzione?

[BomAle]

è il contenuto della pagina "privacy", mi ricordo che va fatta dall'admincp come impostazione (prova ad usare il live search)

magari le traduzioni delle pagine informative le rilasciamo in formato txt allegate alla traduzione piu avanti

[Max]

Se può essere utile...preso dal mio forum:

 

 

INFORMATIVA AI SENSI DELLA LEGGE n. 675/96 SULLA TUTELA DEI DATI PERSONALI

Per gli obiettivi relativi alla fornitura del servizio, informiamo che, ai sensi dell'art. 10 della legge n. 675/1996 (e successive modificazioni ed integrazioni) recante disposizioni a tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, che i dati personali da Lei forniti e/o acquisiti nell'ambito della nostra attività potranno formare oggetto di trattamento.

Per trattamento di dati personali si intende la raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, diffusione, cancellazione, distribuzione ovvero una combinazione di tali attività.

I dati richiesti al momento dell'iscrizione al servizio si rendono necessari al fine di garantire la sicurezza della rete. L'utente può negare l'inserimento dei dati, ma non potrà usufruire di alcune o tutte le funzionalità, come ad esempio di poter rispondere alle discussioni e ricevere notifiche via posta elettronica. Tali dati possono essere forniti alle autorità giudiziarie se ne faccia esplicita richiesta.

Il titolare del trattamento è gameinvaders.it, oppure il sito chiamante, qualora di dominio diverso.

Il trattamento dei dati ha finalità connesse o subordinate al servizio fornito, del genere:

• raccogliere dati ed informazioni in via generale e particolare sugli orientamenti e le preferenze dell'utente;
• inviare materiale pubblicitario e informativo;
• effettuare comunicazioni informative e commerciali;

Il trattamento dei dati avverrà mediante strumenti idonei (cookie, sessione web, controllo IP, log delle attività) a garantirne la sicurezza nonché la riservatezza e potrà essere effettuato anche mediante strumenti tecnologici e automatizzati idonei a memorizzare, gestire e trasmettere i dati stessi, e comunque nel rispetto delle regole di riservatezza e di sicurezza previste dalla legge.

La informiamo inoltre che ogni interessato può far valere i diritti di cui all'art. 13 della Legge 675/96 e successive modificazioni ed integrazioni, secondo le modalità e nei limiti previsti dalla vigente normativa, che di seguito indichiamo:

• il conferimento del consenso al trattamento dei propri dati personali da parte dell'utente è facoltativo; un eventuale rifiuto ad inserirli nella pagina dedicata alla registrazione rende però impossibile l'utilizzo del servizio;
• richiedere la conferma dell'esistenza di dati personali che lo riguardano;
• ricevere comunicazione intelligibile dei suoi dati personali;
• avere informazioni circa la logica e le finalità del trattamento dei suoi dati personali;
• richiederne l'aggiornamento, la rettifica e l'integrazione dei dati suoi dati;
• richiedere la cancellazione e la trasformazione in forma anonima;
• richiedere il blocco dei dati trattati in violazione di legge, ivi compresi quelli non più necessari al perseguimento degli scopi per i quali sono stati raccolti, nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.

Per esercitare questi diritti, l'utente dovrà comunicare in forma scritta le proprie richieste tramite il modulo di contatto in calce a tutte le pagine.

[najaru]

Grazie MAx per la condivisione

[Max]

De nada...se posso volentieri 

[Riccardo80]

Buongiorno,

mi rifaccio vivo dopo qualche annetto
Scusate ma l'informativa completa non credo sia necessaria, basterebbe la semplice traduzione della Policy in inglese..per caso nel frattempo è stata tradotta?

Sono passato da poco alla versione 4.2.4 e almeno in inglese è sempre la stessa.
Grazie

[Riccardo80]

Buongiorno a tutti!!

torno dopo un pò di tempo alla mia richiesta iniziale.

Vedo che su invisionita la privacy policy riguarda esclusivamente le "terze parti" , ma vi chiedo ancora se c'è qualche traduzione per la parte precedente ovvero..

"Your privacy is important to us. To better protect your privacy we provide this notice explaining our online information practices and the choices you can make about the way your information is collected and used. To make this notice easy to find, we make it available in our footer and at every point where personally identifiable information may be requested.

Log files are maintained and analysed of all requests for files on this website's web servers. Log files do not capture personal information but do capture the user's IP address, which is automatically recognised by our web servers.

 

......"

Resto in attesa

Grazie

Riccardo

[Askancy]

Ciao @Riccardo80,

Quella parte non è traducibile tramite il pacchetto lingua, ma va tradotto in AdminCP->Termini e Privacy Policy