4.x [Download] Traduzione Italiana IP.Suite 4.0

[Max]

Questa discussione è andata troppo oltre...il topic s'intitola "traduzione italiana IP.Suite 4.0 e non "Polemiche sulla traduzione" pertanto cerchiamo di restare in topic!

Se si vuole polemizzare si può tranquillamente aprirne un altro!

Qui si dovrebbero solo segnalare eventuali problemi di traduzione...punto! Il resto è tutto quaquaraquà!!

[najaru]

eccerto, noi é da un po che abbiamo chiuso la polemica se si continua....

[najaru]

Purtroppo non abbiamo tempo per stare a polemizzare con te all'infinito.

Contenuti in approvazione per 3 giorni e topic ripulito.

 

chiedo scusa agli utenti che hanno ricevuto notifiche continue per cose inutili

[Amy Pond]

Ma avete tradotto anche il lato admin, io vi amo!       

[Max]

Penso che non sarebbe male aggiungere i crediti verso invisionita a fondo pagina 

[BomAle]

Penso che non sarebbe male aggiungere i crediti verso invisionita a fondo pagina 

verrà fatto tramite un plugin in futuro, lasciandovi la scelta di adoperare o no il nostro copyright ma soprattutto vi avvisi di aggiornamenti dalla dashboard.

[najaru]

io fossi in vi metterei i credits senza lasciare scelta. piccoli piccoli in modo che l'utente non li veda, tipo una piccola icona nel footer

[Enzo]

C'è un problema con questa chiave "content_by_user", perchè vale sia per discussioni che per risposte e viene fuori un guazzabuglio. Esempio: 

 

 

 

Risposte profilo inviati da 

Vale sia per risposte che per discussioni dal profilo utente, mentre va benissimo per commenti:

 

 

 

 

Commenti profilo inviati da

 

 

Spero di essere stato chiaro, visto che non si può variare a secondo se la parola è maschile o femminile.

 

 

 

[BomAle]

preferite la traduzione della stringa followers? in seguaci/iscritti? o meglio tenerci all'inglese?

io preferisco tenerlo follower togliendo la s senza mettere articoli (i)

[najaru]

followers

[Enzo]

preferite la traduzione della stringa followers? in seguaci/iscritti? o meglio tenerci all'inglese?

io preferisco tenerlo follower togliendo la s senza mettere articoli (i)

Secondo me, sarebbe meglio tradurla in " Che ti seguono".

[Askancy]

Secondo me, sarebbe meglio tradurla in " Che ti seguono".

Il problema è che se si inserisce "Che ti seguono" quando io vado a visualizzare il tuo profilo leggo "Che ti seguono" e non "Che lo seguono"... Al massimo anche se brutto in italiano potrebbe andare anche "Seguaci".

 

Io lo lascerei in inglese...

[Enzo]

Il problema è che se si inserisce "Che ti seguono" quando io vado a visualizzare il tuo profilo leggo "Che ti seguono" e non "Che lo seguono"... Al massimo anche se brutto in italiano potrebbe andare anche "Seguaci".

 

Io lo lascerei in inglese...

Scusami, ma "Che ti seguono" è riferito a te, che lo seguono  chi? Secondo me non c'entra niente. In verità io ho tradotto con "che ti seguono", mi sembrava più consono riferito a te.

[Max]

Qualche aggiornamento sulla traduzione?

[Askancy]

Qualche aggiornamento sulla traduzione?

L'estate ci ha rallentati un po nella revisione, ma ci stiamo lavorando giorno dopo giorno anche per le varie applicazioni

[Max]

Domanda...questa traduzione è possibile installarla anche sulla versione 4.1?

[trattore]

Ho provato a inserirla nella 4.1 è funziona anche se mancano molte frasi tradotte ancora

[Max]

Ok, grazie...installo la 4.1 sul forum di test e poi provo a inserirla.

[Amy Pond]

Ribadisco la mia disponibilità per aiutare con la traduzione

[BomAle]

Mi spiace aver ritardato ulteriormente i lavori, ma temevo che mi annullassero la licenza per il fatto di tenere l'anteprima su un altro server...

pertanto appena risolvo questa questione riprendo a tradurre e aggiornare il pacchetto.

[luca314]

Ci sono novità?

[BomAle]

Non riguardo alla traduzione, vado avanti in settimana e la carico nel sito ufficiale e aggiorno qui

[ThunderBlue]

Il 7/4/2016 at 01:20, BomAle ha scritto:

Non riguardo alla traduzione, vado avanti in settimana e la carico nel sito ufficiale e aggiorno qui

Io ho scaricato questa vostra traduzione e l'ho proseguita per come potevo, non masticando l'inglese mi perdo molto sulle frasi lunghe che riguardano per la maggiore il lato admin. Credo che per il 90% sia tradotta, ma non ne sono sicuro, quindi se riterrete che possa funzionare fatene pure quel che volete perchè è già vostra e la sto utilizzando sull'ultima versione attuale cioè la 4.1.19.2. 

Italiano (Italia).xml

Edit: @BomAle o @Askancy potreste cortesemente gestire voi l'eventuale inserimento dopo un test di questa traduzione nel download? Grazie!

Modificato 16 Aprile 2017 da ThunderBlue

[BomAle]

grazie @ThunderBlue vedrò di integrarla con quella nel download, ottimo lavoro ?