Traduzione lato admin

[najaru]

Apro questo topic per fare il punto della situazione sulla traduzione in italiano del lato amministrativo di IPB3.x

Siamo pienamente convinti che la miglior cosa sia mantenere i termini in inglese per 2 motivi principali:

A- i termini tecnici usati in questa board (tantissimi) sono difficili da tradurre in modo efficace

B- un traduzione potrebbe far perdere tutti i riferimenti ai termini utilizzati sal supporto ufficiale.

Quindi il nostro supporto continuerà ad essere basato sui vocaboli originali.

-----------------------------------------------------

Vorremo però, visto che vorremo avere tutte le caratteristiche di una community, dare la possibilità agli utenti di lasciare la loro opinione sull'argomento, e proporsi parte di un eventuale TEAM di TRADUTTORI che potrebbero occuparsi di fare la traduzione.

Quindi chi fosse interessato a partecipare può tranquillamente lasciare un messaggio in questo topic.

Solo per correttezza vorrei lasciare qualche dato relativo alle frasi da tradurre:

System

admin_ajax 7

admin_applications 312

admin_global 153

admin_hooks 39

admin_js 107

admin_login 8

admin_logs 213

admin_mycp 118

admin_palette 47

admin_posts 329

admin_security 48

admin_setup 50

admin_sql 73

admin_system 373

admin_templates 362

admin_tools 431

Forum

admin_attachments 87

admin_forums 468

admin_member_form 4

admin_rss 135

admin_stats 45

Members

admin_bulkmail 68

admin_group_name_indicator 12

admin_groups 128

admin_member 577

admin_permissions 77

admin_restrictions 62

Calendar

admin_calendar 40

Per il pacchetto base (solo IP Board) siamo oltre le 2500 frasi da tradurre........ un lavoro immenso.

Pensiamo che sia necessario un team di almeno 15 persone per fare in modo che la traduzione non diventi pesante per il singolo.......

a voi la parola......

[najaru]

come gli altri e come me

[dd1993]

ok

[Matteo]

come posso aprire il file che mi hai allegato, windows mi dici sfoglia programma per aprire la cartella

[Inu-Yasha]

come posso aprire il file che mi hai allegato, windows mi dici sfoglia programma per aprire la cartella

Devi aprirlo con un editor per files .php

Prova con PSPad, dovrebbe andare bene.

P.S.: in ritardo anche io, ho un po' di cose da fare, spero in stanotte.

[najaru]

Oppure con il semplice wordpad, occhio a non alterare il codice

[die84albe]

Rieccomi! scusate sono stato fuori per lavoro.

Confermo che ho iniziato il file members_admin_member.php

quanto prima vi giro il tradotto!

Ciao

[najaru]

perfetto grazie. Non c'è fretta. Siamo a buon punto comunque

[najaru]

finito forum/admin_rss

FATTI

forum/admin_stats

forum/admin_attachement

forums_admin_member_form.php

forum/admin_rss

member_admin_permission

members_admin_bulkmail.php

members_admin_group_name_indicator.php

members_admin_restrictions.php

core/admin_application

core/admin_global

core/admin_ajax

core/admin_hooks

core/admin_login

core/admin_palette

core/admin_security

core/admin_js

core/admin_setup

IN CORSO

core/admin_logs 4 su 230

core/admin_mycp CYRUS

core/admin_posts 5 su 334

core/admin_sql INU

core/admin_system 18 su 399

core/admin_templates 4 su 474

core/admin_tools 29 su 503

members_admin_member.php diealbe??????? da confermare

members_admin_groups.php davidino

DA FARE

forums_admin_forums.php

[Matteo]

ho finito la mia parte, sperò che vada bene

core_admin_setup.php

[najaru]

bene grazie, aggiornato

[Inu-Yasha]

Scusate ma in questi giorni ho avuto tantissimo da fare. Cercherò di tradurre il mio il prima possibile.

[najaru]

Il prossimo che si scusa lo banno

Io e' da una settimana che non traduco, perche' non ne ho voglia e ho altro da fare, come tutti voi.

Quando mi tornera' la voglia andro' avanti.

Se qualcuno ha frettissima ha solo da dare una mano, io non ho fretta attualmente

[Inu-Yasha]

Il prossimo che si scusa lo banno

Io e' da una settimana che non traduco, perche' non ne ho voglia e ho altro da fare, come tutti voi.

Quando mi tornera' la voglia andro' avanti.

Se qualcuno ha frettissima ha solo da dare una mano, io non ho fretta attualmente

:ph34r: :ph34r: :ph34r: :ph34r:

[Domy]

Ragazzi potrei sapere quanti file mancano?

Non sto mettendo fretta, vorrei solo sapere (mi va bene anche tra mesi )...

[najaru]

questa è la situazione.

Purtroppo ho fatto altre traduzioni in questo periodo.

Prossima sett andrò avanti

FATTI

forum/admin_stats

forum/admin_attachement

forums_admin_member_form.php

forum/admin_rss

member_admin_permission

members_admin_bulkmail.php

members_admin_group_name_indicator.php

members_admin_restrictions.php

core/admin_application

core/admin_global

core/admin_ajax

core/admin_hooks

core/admin_login

core/admin_palette

core/admin_security

core/admin_js

core/admin_setup

IN CORSO

core/admin_logs 4 su 230

core/admin_mycp CYRUS

core/admin_posts 5 su 334

core/admin_sql INU

core/admin_system 18 su 399

core/admin_templates 4 su 474

core/admin_tools 29 su 503

members_admin_member.php diealbe??????? da confermare

members_admin_groups.php davidino

DA FARE

forums_admin_forums.php

[Domy]

Beh, comincio a dirvi grazie per il lavoro, vedo che comunque non avete fatto poco!

[najaru]

comunque la parte fatta è già utilizzabile.

[najaru]

forums_admin_forums.php in corso, su mio pc locale

[BomAle]

scusate non per mettere fretta ... ma più o meno quando si avrà il lato admin?

[najaru]

purtroppo non c'è stata una partecipazione esagerata, quindi alcune parti sono ancora da tradurre....

per ora io non ho molto tempo per andare avanti.

comunque molti file sono già disponibili in dowload.

[BomAle]

potresti gentilmente fare una lista? ... ho paura di prendere quelli in inglese o tradotti male ... ho letto le prime 4 pagine della discussione ma piuttosto aspetto che fare casini (aspetto pure un'altro mese)

[BomAle]

se mi dai i file che mancano vedo di tradurli con notepad++ ci metto poco immagino se mi faccio aiutare dal gruppo che ho

vedo che l'ora è rimasta come prima ... 12h

lo so che siamo offtopic ma volevo chiederti se è giusto che ogni volta che metto una mod mi passa dall'italiano ad inglese.. strano no?

Modificato 6 Dicembre 2010 da PoDo

[najaru]

non ho capito il discorso dell'ora....?

comunque le traduzioni le puoi trovare tutte (solo i file php per ora) nel nostro download, io a mano a mano che inserivamo i file qui li aggiungevo di la.

per il problema della mod anche non ho capito, apri topic magari...

[najaru]

questa è la situazione.

FATTI

forum/admin_stats

forum/admin_attachement

forums_admin_member_form.php

forum/admin_rss

member_admin_permission

members_admin_bulkmail.php

members_admin_group_name_indicator.php

members_admin_restrictions.php

core/admin_application

core/admin_global

core/admin_ajax

core/admin_hooks

core/admin_login

core/admin_palette

core/admin_security

core/admin_js

core/admin_setup

IN CORSO

core/admin_logs 4 su 230

core/admin_mycp CYRUS

core/admin_posts 5 su 334

core/admin_sql INU

core/admin_system 18 su 399

core/admin_templates 4 su 474

core/admin_tools 29 su 503

members_admin_member.php diealbe??????? da confermare

members_admin_groups.php davidino

DA FARE

forums_admin_forums.php

quest'ultimo file è in allegato in questo post, se qualcuno lo vuole tradurre. Penso che sia abbastanza lungo.

forums_admin_forums.php

[BomAle]

se nessuno ha fretta lo faccio io domani

per l'ora dico he tipo il mio messaggio è Inviato Oggi, 10:25 invece sono le ore 22:25

vabbe un piccolissimo dettaglio ... se lo vuoi sistemare ti dico pure dove andare

comunque non so se hai letto nello spoiler il fatto che ogni volta che metto una mod che magari va a modificare (aggiunge nuovi voci di traduzioni di sicuro) il pack italiano e si trasforma in inglese e normale che faccia cosi?

Modificato 6 Dicembre 2010 da PoDo