Traduzione lato admin

[najaru]

Apro questo topic per fare il punto della situazione sulla traduzione in italiano del lato amministrativo di IPB3.x

Siamo pienamente convinti che la miglior cosa sia mantenere i termini in inglese per 2 motivi principali:

A- i termini tecnici usati in questa board (tantissimi) sono difficili da tradurre in modo efficace

B- un traduzione potrebbe far perdere tutti i riferimenti ai termini utilizzati sal supporto ufficiale.

Quindi il nostro supporto continuerà ad essere basato sui vocaboli originali.

-----------------------------------------------------

Vorremo però, visto che vorremo avere tutte le caratteristiche di una community, dare la possibilità agli utenti di lasciare la loro opinione sull'argomento, e proporsi parte di un eventuale TEAM di TRADUTTORI che potrebbero occuparsi di fare la traduzione.

Quindi chi fosse interessato a partecipare può tranquillamente lasciare un messaggio in questo topic.

Solo per correttezza vorrei lasciare qualche dato relativo alle frasi da tradurre:

System

admin_ajax 7

admin_applications 312

admin_global 153

admin_hooks 39

admin_js 107

admin_login 8

admin_logs 213

admin_mycp 118

admin_palette 47

admin_posts 329

admin_security 48

admin_setup 50

admin_sql 73

admin_system 373

admin_templates 362

admin_tools 431

Forum

admin_attachments 87

admin_forums 468

admin_member_form 4

admin_rss 135

admin_stats 45

Members

admin_bulkmail 68

admin_group_name_indicator 12

admin_groups 128

admin_member 577

admin_permissions 77

admin_restrictions 62

Calendar

admin_calendar 40

Per il pacchetto base (solo IP Board) siamo oltre le 2500 frasi da tradurre........ un lavoro immenso.

Pensiamo che sia necessario un team di almeno 15 persone per fare in modo che la traduzione non diventi pesante per il singolo.......

a voi la parola......

[najaru]

finito admin_ammplication

FATTI

forum/admin_stats

forum/admin_attachement

members_admin_bulkmail.php

core/admin_application

core/admin_global

core/admin_ajax

IN CORSO

core/core/admin_rss NAJARU

core/admin_hooks 50 su 70

core/admin_js 44 su 116

core/admin_login 8 su 8

core/admin_logs 4 su 230

core/admin_mycp cyrus

core/admin_palette 30 su 47

core/admin_posts 5 su 334

core/admin_security 31 su 48

core/admin_setup 9 su 51

core/admin_sql 2 su 80

core/admin_system 18 su 399

core/admin_templates 4 su 474

core/admin_tools 29 su 503

members_admin_member.php diealbe??????? da confermare

member_admin_permission INU

forums_admin_member_form.php davidino

DA FARE (questi sotto chi vuole li può già prendere, basta solo che segnali quale fa)

members_admin_group_name_indicator.php

members_admin_groups.php

members_admin_restrictions.php

forums_admin_forums.php

e altri.

[najaru]

core/admin_global completato

[dd1993]

l'hai appena finito?

forums_admin_member_form.php

Modificato 30 Agosto 2010 da davidino

[najaru]

yes, ma avevi fatto quasi tutto

[dd1993]

ti ricordo di ridare una controllata, è sperimentale, qualche errore su singoilari e plurali ci sono.

a proposito, passamene un altro, che quello era veramente corto, solo l'ultima stringa non sono riuscito a tradurla.

[najaru]

si nel frattempo do una controllata. comunque gli errori si correggono poi col tempo. è una prima uscita, non ti preoccupare, è usato solo per gli admin....

[dd1993]

mi passi un altro da tradurre?

[najaru]

ti ricordo di ridare una controllata, è sperimentale, qualche errore su singoilari e plurali ci sono.

a proposito, passamene un altro, che quello era veramente corto, solo l'ultima stringa non sono riuscito a tradurla.

mettimi la frase che non capisci. quando completo allegolai poi qui, che io li inserisco

ecco un altro file

members_admin_groups.php

[dd1993]

grazie, la frase è: Override group permission masks with...

[najaru]

Ripassa maschere permessi gruppi con...

va bene cosi dai

[najaru]

FATTI

forum/admin_stats

forum/admin_attachement

forums_admin_member_form.php

member_admin_permission

members_admin_bulkmail.php

members_admin_group_name_indicator.php

members_admin_restrictions.php

core/admin_application

core/admin_global

core/admin_ajax

core/admin_hooks

core/admin_login

core/admin_palette

core/admin_security

IN CORSO

forum/admin_rss NAJARU

core/admin_js 44 su 116

core/admin_logs 4 su 230

core/admin_mycp cyrus

core/admin_posts 5 su 334

core/admin_setup 9 su 51

core/admin_sql INU

core/admin_system 18 su 399

core/admin_templates 4 su 474

core/admin_tools 29 su 503

members_admin_member.php diealbe??????? da confermare

members_admin_groups.php davidino

DA FARE (questi sotto chi vuole li può già prendere, basta solo che segnali quale fa)

forums_admin_forums.php

[dd1993]

ok, finita è così:

forums_admin_member_form-1.php

150 messaggi con questo che bello.....

Modificato 30 Agosto 2010 da davidino

[najaru]

basta per oggi sono fuso

[dd1993]

ti credo, fatti una dormita, comè il tempo li? qui in friuli piove e diluvia.

[najaru]

bellissimo e parecchia gnoccas

[Inu-Yasha]

Allora: tradotto anche il secondo file.

Questo è stato più difficilotto perchè a volte non capivo se aluni erano sostantivi o imperativi (ho cercato di andare a naso cercando d pensare alla versione 2.x.x): suggerisco di montarlo su qualche forum test e controllare.

Vedete voi. Inu.

members_admin_permissions_TRADOTTA_ITA.php

[najaru]

non è qualche errore di ortografia che crea problemi per una prima versione di una traduzione admin. intanto il bug tracker potrà permettere a tutti di segnalare gli errori.

ti ho intanto passato ad advanced member. grazie

[Inu-Yasha]

Grazie a te. Se vuoi, dammi un altro pezzo.

[najaru]

Grazie a te. Se vuoi, dammi un altro pezzo.

eccomi. mamma mia che casino stamattina.

questo non dovrebbe essere troppo grosso

core_admin_sql.php

[CUmirco]

Ciao Andrea.

Sono tornato dalle ferie.

Ti do la mia disponibilità per la traduzione.

[najaru]

Ciao Andrea.

Sono tornato dalle ferie.

Ti do la mia disponibilità per la traduzione.

Ciao carissimo, spero le ferie siano andate per il meglio.

ecco un file leggero leggero.

Grazie mille, tu hai già fatto una grossissima parte........

core_admin_logs.php

[najaru]

FATTI

forum/admin_stats

forum/admin_attachement

forums_admin_member_form.php

member_admin_permission

members_admin_bulkmail.php

members_admin_group_name_indicator.php

members_admin_restrictions.php

core/admin_application

core/admin_global

core/admin_ajax

core/admin_hooks

core/admin_login

core/admin_palette

core/admin_security

core/admin_js

IN CORSO

forum/admin_rss NAJARU

core/admin_logs 4 su 230

core/admin_mycp CYRUS

core/admin_posts 5 su 334

core/admin_setup MATTEO

core/admin_sql INU

core/admin_system 18 su 399

core/admin_templates 4 su 474

core/admin_tools 29 su 503

members_admin_member.php diealbe??????? da confermare

members_admin_groups.php davidino

DA FARE

forums_admin_forums.php

[Matteo]

scusate il ritardo ma è successo un casino in famiglia, siamo partiti per Verona per una settima , mio padre non voleva che portassi il portatile con me.

Cosa è rimasto da fare ?

[najaru]

scusate il ritardo ma è successo un casino in famiglia, siamo partiti per Verona per una settima , mio padre non voleva che portassi il portatile con me.

Cosa è rimasto da fare ?

Ciao matteo. Non sono necessarie giustificazioni, quello che si può fare va bene.

Ecco questo, è piccolo e facile

core_admin_setup.php

[dd1993]

io non ho ancora terminato il mio