Traduzione lato admin

[najaru]

Apro questo topic per fare il punto della situazione sulla traduzione in italiano del lato amministrativo di IPB3.x

Siamo pienamente convinti che la miglior cosa sia mantenere i termini in inglese per 2 motivi principali:

A- i termini tecnici usati in questa board (tantissimi) sono difficili da tradurre in modo efficace

B- un traduzione potrebbe far perdere tutti i riferimenti ai termini utilizzati sal supporto ufficiale.

Quindi il nostro supporto continuerà ad essere basato sui vocaboli originali.

-----------------------------------------------------

Vorremo però, visto che vorremo avere tutte le caratteristiche di una community, dare la possibilità agli utenti di lasciare la loro opinione sull'argomento, e proporsi parte di un eventuale TEAM di TRADUTTORI che potrebbero occuparsi di fare la traduzione.

Quindi chi fosse interessato a partecipare può tranquillamente lasciare un messaggio in questo topic.

Solo per correttezza vorrei lasciare qualche dato relativo alle frasi da tradurre:

System

admin_ajax 7

admin_applications 312

admin_global 153

admin_hooks 39

admin_js 107

admin_login 8

admin_logs 213

admin_mycp 118

admin_palette 47

admin_posts 329

admin_security 48

admin_setup 50

admin_sql 73

admin_system 373

admin_templates 362

admin_tools 431

Forum

admin_attachments 87

admin_forums 468

admin_member_form 4

admin_rss 135

admin_stats 45

Members

admin_bulkmail 68

admin_group_name_indicator 12

admin_groups 128

admin_member 577

admin_permissions 77

admin_restrictions 62

Calendar

admin_calendar 40

Per il pacchetto base (solo IP Board) siamo oltre le 2500 frasi da tradurre........ un lavoro immenso.

Pensiamo che sia necessario un team di almeno 15 persone per fare in modo che la traduzione non diventi pesante per il singolo.......

a voi la parola......

[najaru]

Spetta spetta seno qui non ci capiamo più un caiser

Davidino dicci quali sono i file più completi cosi loro non li fanno

Ancor meglio se dici quelli che non sono fatti cosi fanno quelli

Io sono col cell quindi per ora non posso vedere nulla

[Inu-Yasha]

Ciao najaru. Come da accordi in PM sono qui per aiutare. Preferirei che mi decidessi tu cosa tradurre così saremmo davvero coordinati (e pazienza se dovrai far il capo... ).

Fammi sapere, Inu.

[dd1993]

Carissimi, facciamo il punto della sistuazione. io, ho tradotto per ora in maniera grezza (da rivedere plurali e singolari) questi:

SYSTEM

admin_applications 130 su 327 (ma najaru dice che lo sta traducendo)

admin_global 107 su 162

admin_hooks 50 su 70

admin_js 44 su 116

admin_login 8 su 8

admin_logs 4 su 230

admin_mycp 29 su 145

admin_palette 30 su 47

admin_posts 5 su 334

admin_security 31 su 48

admin_setup 9 su 51

admin_sql 2 su 80

admin_system 18 su 399

admin_templates 4 su 474

admin_tools 29 su 503

questa è la situazione.

ora : FORUM E MEMBERS NON SONO STATI TRADOTTI NEMMENO IN PARTE.

Per facilitare tutta la situazione, metto a disposizione un mio vecchio spazio, con database: http://www.mixdownload.altervista.org

Se vi registrate potete automaticamente entrare nel pannello di amministrazione.

Se volete il file php, dovete chiedere, poichè non posso dare i dati ftp.

Najaru, cosa ne pensi?

[dd1993]

a proposito, ciao inuyasha. benvenuto.

[Inu-Yasha]

a proposito, ciao inuyasha. benvenuto.

Grazie mille. ^^

[najaru]

allora davidino, i tuoi files saranno sicuramente utili.

adesso li riprendo.

ma continuiamo a lavorare sui php ed allegarli (io li inserisco nel download) perchè con l'altra traduzione che facevamo su una board in comune qualche stronzo l'ha cancellata e il lavoro (poco) è andato perso.

Inu se vuoi fare questo intanto va bene. members/admin_bulkmail o members_admin_bulkmail.php

confermami se è ok

[najaru]

RICAPITOLANDO QUELLO CHE è in corso o fatto:

facciamo che quelli di davidino incompleti li finisco io

FATTI

core/admin_ajax

forum/admin_stats

forum/admin_attachement

IN CORSO

core/admin_application NAJARU

core/core/admin_rss NAJARU

core/admin_global 107 su 162

core/admin_hooks 50 su 70

core/admin_js 44 su 116

core/admin_login 8 su 8

core/admin_logs 4 su 230

core/admin_mycp cyrus

core/admin_palette 30 su 47

core/admin_posts 5 su 334

core/admin_security 31 su 48

core/admin_setup 9 su 51

core/admin_sql 2 su 80

core/admin_system 18 su 399

core/admin_templates 4 su 474

core/admin_tools 29 su 503

members_admin_bulkmail.php INU??????? da confermare

members_admin_member.php diealbe??????? da confermare

DA FARE (questi sotto chi vuole li può già prendere, basta solo che segnali quale fa)

members_admin_group_name_indicator.php

members_admin_groups.php

members_admin_permissions.php

members_admin_restrictions.php

forums_admin_member_form.php

forums_admin_forums.php

e altri.

[Inu-Yasha]

Inu se vuoi fare questo intanto va bene. members/admin_bulkmail o members_admin_bulkmail.php

confermami se è ok

Per me va bene. Se me lo facessi avere sarebbe meglio: ne sono momentaneamente sprovvisto...

[najaru]

Per me va bene. Se me lo facessi avere sarebbe meglio: ne sono momentaneamente sprovvisto...

eccolo

members_admin_bulkmail.php

[dd1993]

va bene, lavorimao sul php, ma se qualcuno vuole usare la test board che ho caricato faccia pure.

[Inu-Yasha]

eccolo

Grazie. Devo ammettere che questa versione di IPB è davvero splendida, non vedo l'ora di fare il passaggio. Bella anche la vostra skin.

[najaru]

grazie a te.

la skin è una delle meno usate di skinbox

[dd1993]

però è un po pesantuccia, su questo pc che uso pentium 3 1ghz 512 ram, è rallaentata.

najaru, puoi mettere che si possa scegliere anche quella veccchia?

[najaru]

guarda che in alto puoi sceglierne 4 alternative.

quella vecchia la devo mettere in download

[dd1993]

mi sono tutte pesanti.

[Inu-Yasha]

Ecco qui il file tradotto. Ho cercato di limitare le modifiche ma al contempo di rendere in italiano alcune forme inglesi da noi inesistenti.

Tra l'altro ho trovato un errore nell'originale in inglese, se avete contatti con la casa madre segnalateglielo: si trova alla riga di codice 50 :

"Honor the '<strong>Send me any updates seny by the board administrator</strong>' setting? This will...

Se serve altro fate un fischio. Inu.

members_admin_bulkmail_TRADOTTA_ITA.php

Modificato 29 Agosto 2010 da Inu-Yasha

[najaru]

grazie Inu, la inserisco subito nel download

se vuoi fare altro fai pure un fischio tu

[Inu-Yasha]

grazie Inu, la inserisco subito nel download

se vuoi fare altro fai pure un fischio tu

Te l'ho già detto: dimmi tu quale parte devo tradurre. Scegli un pezzo, allegalo e io lo scarico.

[najaru]

RICAPITOLANDO QUELLO CHE è in corso o fatto:

facciamo che quelli di davidino incompleti li finisco io

FATTI

core/admin_ajax

forum/admin_stats

forum/admin_attachement

members_admin_bulkmail.php

IN CORSO

core/admin_application NAJARU

core/core/admin_rss NAJARU

core/admin_global 107 su 162

core/admin_hooks 50 su 70

core/admin_js 44 su 116

core/admin_login 8 su 8

core/admin_logs 4 su 230

core/admin_mycp cyrus

core/admin_palette 30 su 47

core/admin_posts 5 su 334

core/admin_security 31 su 48

core/admin_setup 9 su 51

core/admin_sql 2 su 80

core/admin_system 18 su 399

core/admin_templates 4 su 474

core/admin_tools 29 su 503

members_admin_member.php diealbe??????? da confermare

member_admin_permission INU

DA FARE (questi sotto chi vuole li può già prendere, basta solo che segnali quale fa)

members_admin_group_name_indicator.php

members_admin_groups.php

members_admin_permissions.php

members_admin_restrictions.php

forums_admin_member_form.php

forums_admin_forums.php

e altri.

eccolo in allegato

members_admin_permissions.php

[dd1993]

members_admin_permissions.php lo prendo io.

[najaru]

ma no prendine un altro, l'ha gia preso INU

p.s. ho riattivato la skin

[dd1993]

va bene, cosa prendo?

forums_admin_member_form.php vada per questo...

P.S: grazie. te ne sono grato, era lentissima. ma non con l'altro computer stava una meraviglia. questa skin è davvero bella solo che devi farci l'abitudine.

grazie per la skin, nie rallentamenti. poi quando aggiusto il pc, rimetto l'altra.

najaru, nella tua firma adminshare non ha link,. è solo collegamento ad immagine.

[najaru]

si ok fai quel file.

per la skin no problem ci mancherebbe.

grazie ora correggo la firma

[dd1993]

solo mi passi il file che in questo computer non ho la boa5d sottomanoi?

[najaru]

solo mi passi il file che in questo computer non ho la boa5d sottomanoi?

voila

forums_admin_member_form.php