Sistema traduzioni IP.Board sul sito Invisionpower

[najaru]

Da 2-3 giorni è possibile trovare una nuova applicazione sul sito InvisionPower il cui obiettivo è quello di arrivare ad avere una traduzione italiana di tutti i suoi prodotti.

Ricordiamo che alcuni mesi fa IPS aveva annunciato la volontà di affidare la traduzione per le varie lingue a personale specifico dedicato che sarebbe anche stato retribuito. Il progetto (a quanto pare ma non abbiamo informazioni ufficiali in merito) non è andato a buon fine.

Hanno quindi cercato una soluzione con questa applicazione, che praticamente consente a tutti gli utenti del sito IPS di contribuire direttamente dal front-end alle traduzioni delle varie lingue.

E' sufficiente connettersi alla pagina in questione, lingua italiano, e troverete le varie applicazioni con i vari campi, a sinistra l'originale inglese, a destra l'italiano.

Nella barra superiore troverete anche la possibilità di filtrare i campi per vedere solo le frasi ancora da tradurre.

---------------------------

Non facciamo commenti specifici su questa iniziativa (a parte il fatto che l'applicazione è fatta molto bene),b visto che questo sito distribuisce già una traduzione gratuita e completa, e quindi le eventuali critiche verrebbero viste come di parte.

Questo messaggio è stato promosso ad articolo

[pingoso]

Sarebbe interessante capire come vengono gestite le revisioni :|

[najaru]

si, non sono riuscito a farmelo spiegare..... a quanto pare però c'è qualcuno che lo dovrebbe fare, ed in ogni caso penso che abbia una struttura wiki cioè con tutte le vecchie versioni

[pingoso]

Non lo so, sono fissato su ste cose e pretendo massima precisione, ma vedendo le prime stringhe tradotte... :|

[najaru]

Io prefersisco non commentare queste loro scelte, per evitare polemiche (nulla contro di te ovviamente) , quindi non se non rispondo è solo per questo.....

[Reds]

Sarebbe interessante capire come vengono gestite le revisioni :|

bella domanda.......

[Reds]

http://community.invisionpower.com/index.php?app=languages è questo il link???

[pingoso]

Esattamente!

[Askancy]

Cosa divertente... dice che ho contribuito alla traduzione quando invece io ho solamente visualizzato le varie traduzioni... il sistema dico che funziona al 100%

edit: ha usato il mio account mio cugino... :S

Modificato 11 Dicembre 2011 da Askancy

[Reds]

Quindi come procede qui??

[BomAle]

Non per criticare ma per segnalarvi un problema é che questa app deve essere adattata alla codifica araba e italiana visto che noi utilizziamo caratteri come: é & à ì ó...

[najaru]

io avevo contattato lo sviluppatore dell' applicazione, proponendo di importare tutta la nostra traduzione in modo da avere tutta la base gia ok e poi chi voleva correggeva gli errori

nessuna risposta.....

[BomAle]

Secondo me devono sfruttare l'app per riorganizzare le stringhe nel template ... poi dopo preoccuparsi di questi problemi (caratteri accentati e altro da rendere compatibili con eventuali guide) altrimenti se continuano a nascondere delle informazioni cosa sperano di avere da questa app! Spero ci informino al più presto