Certamente

è tutto un po confusionario nell'insieme con questi nomi.

per i topic bisognerebbe valutare di usare un termine più "social" visto che hanno anche introdotto il follow adesso....

Io personalmente ritengo di lasciare nomi in inglese se sono veramente di uso comune tipo login ecc

Per i nuovi termini utilizzerei l'italiano se ben si adattano alla frase.

PS: Cambia il menu di invisionita basta con questi Membri... metti Utenti poi modifica anche calendar e gallery che io personalmente tradurrei con Gallerie giusto perchè non ce n'è una sola

utenti e gallerie sono daccordo.

sui termini generali inglesi anche, ma per il login direi che meglio mettere connessione o connettiti

Certamente

molte grazie

Torno al lavoro

Ho notato che alcuni Pack di linguaggio sulla mia board vergine hanno un numero inferiore di righe da tradurre rispetto alla tua. Mi sa che alcune stringhe non vengono più utilizzate.

forse perchè non hai tutte le frasi delle hook (tante) che ho io

Non sono tante però ci sono e mi sembrava giusto segnalarlo. Comunque è vero è possibile che siano le hook che hai tu che io non ho.

Comunque ci sono veramente tantissimi campi ripetuti, che tornano in tutti i pack del linguaggio. Mi sembra che ognuno su invision power lavora sul proprio componente e si crea il suo pacchetto. Costi compaiono tremila campi uguali, sarebbe stato meglio unificarli tutti per non ripetere 300 volte la stessa frase

La cosa importante sarebbe definire la questione degli utenti "watch" forum o discussione.

Il termine più adatto attualemente penso che sia il "segui" di twitter:

cioè Stai seguendo questa discussione, segui questo forum ecc.....

Per descrivere un gruppo che sta seguendo si potrebbe usare la parola ISCRIZIONE, (al posto di SOTTOSCRIZIONE che si confonde comunque con il subscription)

Che ne dite?

"forums/public_mod" finito

"forums/public_post" finito

"forums/public_printpage" fatto

"forums/public_stats" fatto