3.x Come iniziare una traduzione italiana?

[Davide DB]

Nell'ottica di poterla poi condividere con il forum?

 

Ho visto che adesso esiste la nuova modalità di aggiornamento dei file della lingua ovvero tramite la cartella translate.

 

Posso editare i file esportati e poi importarli?

Per vedere se manca qualcosa e comprararlo con l'originale Inglese, devo esportare gli stessi file in lingua inglese? E compararli con quelli italiani.

 

Qualcuno puo' suggerirmi un metodo di lavoro? Vorrei migliorare la traduzione attuale del Content che ha parecchi errori nonostante il tempo speso da Najaru e Bipolare.

 

Ciao e grazie

 

[BomAle]

ne avevamo parlato, io per questione di tempo avevo abbandonato l'aggiornamento del linguaggio forum members e core (anche lato admin oltre che public).

 

ti rimando qui per iniziare, http://www.invisionita.it/forum/topic/4562-come-effettuare-una-traduzione/

alcune parti necessitano di caratteri chiamati "entità" perchè le versioni 3.x non sono interamente utf-8 (anche a livello database)

 

ho in programma comunque la traduzione per la 4.0 appena rilasciano una versione, visto che sarà come promesso meno problematica (evitando di usare i file php, ma usando solo il front end / pannello di controllo amministrativo)

[najaru]

inutile correggere quelle vecchie, risparmiate le forze per la 4.0!

[Davide DB]

Grazie del link, non mi è tutto chiarissimo ma ora studio.

 

Io capisco di questa 4.0 imminente. Io ho il sito ormai quasi finito e immagino che il passaggio dalla 3.X alla 4 sia un bagno di sangue, specialmente per gli inevitabili hook aggiuntivi. Insomma, penso che prima di qualche mese non sia pensabile upgradare.

Ma sta 4 me pare il segreto di fatima...

 

PS

Mi accorgo solo ora delle risposte.Non mi è arrivata nessuna notifica