In ogni caso i termini tecnici di norma non si traducono comunque (tipo hook), comunque sto per postare una pagina di altre traduzioni

id

stringa inglese

traduzione

toggle_visibility

Toggle Visibility

Cambia Visibilità

status_changed

Your visibility is changed to:

La tua visibilità è stata cambiata in:

status_visible

Visible

Visibile

status_anon

Anonymous

Anonimo

subject__post_mentions

<a href='%s'>%s</a> mentioned you in <a href='%s'>this post</a>

<a href='%s'>%s</a> ti ha menzionato <a href='%s'>in questo post</a>

hookLangCollapse

Collapse

Riduci

hookLangAnniversaryList

The following members are celebrating an anniversary today:

I seguenti utenti stanno celebrando un anniversario oggi:

hookLangAnniversaries

Today's Forum Anniversaries:

Anniversari del Forum di Oggi:

hookLangAnniversaryNone

No members have are celebrating an anniversary today.

Nessun utente oggi celebra un anniversario.

hookLangExpand

Expand

Espandi

hookLangRegisteredTodayNone

No members have registered yet today.

Nessun utente si è ancora registrato oggi.

hookLangRegisteredToday

Members Registered Today:

Utenti Registrati Oggi:

hookLangRegisteredList

The following members have registered today:

I seguenti utenti si sono registrati oggi:

hookLangOnlineTodayNone

No members have been online yet today.

Nessun utente è ancora stato online oggi.

hookLangOnlineToday

Members Online Today:

Utenti Online Oggi:

hookLangLastActive

Last Active

Ultimo Attivo

hookLangOnlineList

The following members have visited today:

I seguenti utenti hanno visitato oggi:

hookLangOnlineMostEver

Most members ever online in one day was <strong><#COUNT#></strong>, last accomplished on <strong><#DATE#></strong>.

Il numero massimo di utenti online in un giorno è stato <strong><#COUNT#></strong>, ed è stato raggiunto l'ultima volta il <strong><#DATE#></strong>.

Le ultime frasi che hai inserito NON sono della mia traduzione, per le altre che hai segnalato, le ho già corrette. Ciao

Traduzione aggiornata con tutti i suggerimenti che mi avete fornito, più altre frasi che mi erano sfuggite. La traduzione la trovate su questo forum e sul mio nella firma. Ciao

Ciao Enzo, grazie per il lavoro, scarico