Tradurre o non tradurre (IT Vs Original) - da Ask

[najaru]

Riporto questo inserimento di Ask nel tracker, che (mi scuso) non avevo visto.

Lui affronta una problematica importante relativa ad alcuni termini difficilmente traducibili.

-----------------------------------------------------------

Vorrei aprire un topic con lo scopo di parlare della possibile "non traduzione" di alcuni termini nella localizzazione italiana (ad esempio "topic", "post", "ticket" ed altri).

faccio un esempio, topic=topic (e non discussioni) e post=post e non messaggio, questo perchè è vero che non tutti conoscono l'inglese però ritengo che un conto sia tradurre ad esempio il profilo utente, testi verbosi (ad esempio la descrizione di una funzione) e così via discorrendo tutto il resto un conto ritengo invece che sia tradurre parole basilari come post, topic, avatar (ne sto inserendo anche di non presenti per spiegare meglio il mio ragionamento), download, chat, etc etc..

Il tema è decisamente importante e spero che molti partecipino alla discussione.

Un saluto

Ask

[ask21]

Il discorso é:

le traduzioni si fanno perchè non tutti conoscono una determinata lingua (e a volte nemmeno quella propria, ma questo è un altro discorso..), trovo però erroneo o esagerato tradurre terminologia proprio dei forum come topic, post e via discorrendo altre parole, poi ci sono le parole che rendono meglio in inglese che non in italiano (shop è meglio di negozio, ed è una parola conosciuta). Questa un po' la questione..

[najaru]

Io concordo, ma non sulle parole tipo topic e post, che non sono comuni a tutti gli utenti.....

[Reds]

Io concordo, ma non sulle parole tipo topic e post, che non sono comuni a tutti gli utenti.....

Najaru , chi frequenta i forum , quei termini sono ''universali'' secondo me......

[BomAle]

Ottimo ... allora perchè non facciamo un regolamento per le traduzioni linkando anche questo topic? ... faccio riferimento a un futuro topic che sto discutendo qui