Domanda : Ma siente solo voi di invisionita che traducete la IPB?

[dax14]

Volevo sapere se c'erano altri team che traducono la board in italiano o solo invisionita

[najaru]

e chi lo sa, perchè?

adesso che il team IPS ha tirato fuori la storia della traduzione sono diventati tutti traduttori forse.

Come mai lo chiedi?

[dax14]

no cosi per sapere se esistevano altri traduttori di IP.Board, poi anche perche sembra che altri siti con IPB non usano le vostre traduzioni!!

[pingoso]

Io ad esempio l'ho fatta, e la sto rifacendo, homemade

[najaru]

Io ad esempio l'ho fatta, e la sto rifacendo, homemade

Se per cosa vuoi puoi inserirla nei download, non è indispensabile che ce ne sia solo una versione

[pingoso]

Premessa: non sono assolutamente qui a criticare l'ottimo lavoro svolto

Mi sono messo a tradurla 'da per mé' poiché la versione di InvisionITA sinceramente non mi aggrada per i termini adottati in alcune circostanze, ma sopratutto l'assenza di accenti.

Amo la perfezione in queste cose, e nonostante siano piccoli dettagli... non riesco a tollerarli.

Piuttosto che proporre due versioni, secondo me, bisognerebbe unire le forze realizzandone una soltanto ponendo però dei paletti (medesima 'struttura' per la traduzione di stringhe simili, accenti corretti, e via dicendo...) segnalando poi quelle 10-15 stringhe che potrebbero infastidire la gente così da permettergli di cambiarle intuitivamente (ad esempio Followed Content)

[najaru]

Ci mancherebbe, le critiche sono sempre costruttive, avevo proprio installato in tracker per permettere a tutti di segnalare errori o problemi.

Purtroppo non c'è mai molta partecipazione, la gente clicca download e ciao.

Ovviamente ciascuno può personalizzarla a piacimento, il problema è che poi dovrà portarla aventi da solo perchè non potrà più usare i nostri aggiornamenti.

Bisogna anche notare che non è una traduzione con poche frasi, quindi c'è da sbattersi e non poco.....

[pingoso]

Lo so che non sono poche, eccome se lo so!

Però forse la scarsa partecipazione é una conseguenza della scarsa intuitività della gestione di questo progetto

[najaru]

spiegati meglio.i

ipb ha delle caratteristiche tali da non essere intuitivo, la mia gestione organizzativa è quello che è , diciamo di un appassionato e non di uno che lo fa per lavoro....

[pingoso]

Ripeto, non sono qui a giudicare (l'ottimo) lavoro svolto!

Semplicemente un'utente che cerca la lingua italiana per IPB viene reindirizzato al download del file dai mportare senza ricevere una vera introduzione-assistenza del progetto, e per questo motivo, secondo me, in pochi pensano anche solamente all'idea di collaborare!

Ma prego, smentiscimi se sbaglio

[najaru]

si certo, questo è vero. Ma direi che in tutto il sito è sempre stato ben evidente la serietà con cui veniva gestito l'utente, e più volte sono state lanciate campagne di traduzione del lato admin poi non concluse per il solito motivo.

Siamo in italia, i giovani pensano a fare siti di download......

[najaru]

Comunque ripeto, sono cosciente che le cose possono essere fatte molto molto meglio. Ma io sono solo, non faccio questo di lavoro, e molto tempo lo spendo a seguire i vari forum tecnici per cercare di imparare qualcosa in modo da saper rispondere agli utenti. Ultimamente questo lavoro si fa sempre più duro però.....

[Reds]

si certo, questo è vero. Ma direi che in tutto il sito è sempre stato ben evidente la serietà con cui veniva gestito l'utente, e più volte sono state lanciate campagne di traduzione del lato admin poi non concluse per il solito motivo.

Siamo in italia, i giovani pensano a fare siti di download......

verissimo............