ciao najaru! ciao a tutti!

mi sono appena registrata, e il forum mi ha ringraziato con questo messaggio:

"Grazie per esserti registrato, alcina"

ora visto che io sono una... fanciulla, e anzi mi pare che all'atto della registrazione fosse obbligatorio mettere il proprio genere, perché il forum non mi ringrazia al... femminile?

qualora fosse troppo complicato da attuare, allora forse sarebbe meglio tradurre l'inglese con una formula generale, per esempio:

"grazie per la tua registrazione, alcina!"

accipicchia, appena arrivata, e già a sguainare la matita rossoblu... che noiosa che sono... ma come suol dirsi, è una "critica costruttiva"!

alcina

Modificato 5 Gennaio 201115 anni da alcina

Se avessero tutti l'accortezza di segnalare i problemi come hai fatto tu a quest'ora ci sarebbe una traduzione perfetta.

Grazie mille.

nel mio piccolo son sempre felice di poter aiutare! ma dì li hai i diritti di utilizzo per quell'elefantina?

ovviamente no